0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:30,007 --> 00:00:32,601 Você quer leite ou açúcar? 2 00:00:33,767 --> 00:00:36,520 Você pode querer tomar chá em vez disso? 3 00:00:38,927 --> 00:00:43,796 Não estamos procurando por você. São seus gerentes que queremos. 4 00:00:45,647 --> 00:00:50,198 OK, Janina. Você não quer conversar e não podemos mantê-lo por muito mais tempo 5 00:00:50,367 --> 00:00:52,517 - então vamos deixar você ir. 6 00:00:52,687 --> 00:00:56,043 Mas antes de fazermos isso, me diga uma coisa... 7 00:00:56,207 --> 00:00:59,244 Como você pronuncia seu sobrenome? 8 00:00:59,407 --> 00:01:02,444 É Sjyska? Não? 9 00:01:04,247 --> 00:01:06,761 -Sjevska? -Scyszewska. 10 00:01:06,927 --> 00:01:09,646 OK. 11 00:01:09,807 --> 00:01:13,880 O que você diz para sua família que você faz em Gotemburgo? 12 00:01:14,047 --> 00:01:16,322 Sua mãe e seu pai? 13 00:01:16,487 --> 00:01:19,797 Seu inglês é dez vezes melhor que o meu, Janina. 14 00:01:19,967 --> 00:01:24,279 Você pode fazer muito mais. Você foi para a universidade e tudo mais. 15 00:01:24,447 --> 00:01:29,475 Vamos, Janina. O que está por trás disso? 16 00:01:29,647 --> 00:01:32,719 Eu não sou uma prostituta. Eu sou um modelo. 17 00:01:32,887 --> 00:01:35,560 Como suas namoradas? 18 00:01:37,247 --> 00:01:39,203 Olhar. 19 00:01:39,367 --> 00:01:43,280 Você mora neste apartamento em G�rdsten com outras duas garotas. 20 00:01:43,447 --> 00:01:47,201 Você está trabalhando nesta rua. Você coleta dinheiro de seus amigos 21 00:01:47,367 --> 00:01:51,155 - e entregue-os aos seus gerentes. Basta dar-lhe vários anos de prisão. 22 00:01:51,327 --> 00:01:54,717 Podemos ignorá-lo, se você apontar seus gestores. 23 00:01:54,887 --> 00:01:58,800 - Besteira. - Eles provavelmente ameaçaram você para ficar quieto. 24 00:01:58,967 --> 00:02:03,563 Podemos protegê-lo, mas apenas se você falar conosco. 25 00:02:05,647 --> 00:02:10,163 - Posso pegar meu passaporte? Eu sou um modelo. - Você é modelo...! 26 00:02:12,367 --> 00:02:15,006 Cuide-se agora. 27 00:02:18,087 --> 00:02:22,717 E tome cuidado, ok? Há muito desgosto por aí. 28 00:02:31,367 --> 00:02:35,565 - Pobre garota. - Pobres de nós. 29 00:02:35,727 --> 00:02:40,437 OK, Lasse. O objeto está a caminho. Ela depende de você agora. 30 00:02:48,807 --> 00:02:51,116 Vamos sentar aqui? 31 00:02:51,287 --> 00:02:54,723 Eles querem resultados visíveis. É a política. 32 00:02:54,887 --> 00:02:59,358 Eu não me importo muito com o inferno da política. Um mês e o que temos? 33 00:02:59,527 --> 00:03:01,677 Nada. 34 00:03:02,967 --> 00:03:05,401 Droga! 35 00:03:06,127 --> 00:03:09,278 Ana? Sou eu. 36 00:03:10,287 --> 00:03:13,006 Aconteceu uma coisa. 37 00:03:14,007 --> 00:03:17,397 A polícia me parou. 38 00:03:18,607 --> 00:03:23,362 Não, não estou na prisão. Eles queriam algo de mim. Eles mostraram fotos ... 39 00:03:23,527 --> 00:03:26,837 - O objeto no telefone. - Com quem? O que ela diz? 40 00:03:27,007 --> 00:03:30,682 Com o primeiro-ministro. Ela diz que está atrasada. 41 00:03:31,967 --> 00:03:36,006 - Agora ela vai. Nós acompanhamos. - OK. 42 00:03:54,367 --> 00:03:58,485 O objeto entrou no 7-Eleven, Kungsgatan. 43 00:04:00,687 --> 00:04:04,475 Pegamos as três garotas e fazemos com que conversem. 44 00:04:04,647 --> 00:04:09,516 - Quero ver o que isso dá primeiro. - Quanto tempo? Quatro semanas? 45 00:04:09,687 --> 00:04:13,282 Patrick está em licença paternidade. Eu sou o gerente interino. 46 00:04:13,447 --> 00:04:17,998 No que diz respeito à minha decisão. Você tem algum problema com isso? 47 00:04:23,007 --> 00:04:26,158 Eles parecem conhecer cada curso. 48 00:04:31,767 --> 00:04:35,646 - Que diabos? - O que diabos eles estão fazendo agora? 49 00:04:37,407 --> 00:04:41,764 O objeto está com problemas com dois caras na loja. 50 00:04:41,927 --> 00:04:45,397 - Lasse manda uma foto agora. - Obrigado. 51 00:04:46,487 --> 00:04:50,366 - Este pode ser o. - Talvez. 52 00:04:50,527 --> 00:04:52,836 (bipe do telefone) 53 00:05:00,367 --> 00:05:02,881 Não sei. 54 00:05:16,487 --> 00:05:20,321 Você é estúpido? Eles podem chamar a polícia lá! 55 00:05:20,487 --> 00:05:24,685 Então vamos descer. Que idiota você é! 56 00:05:24,847 --> 00:05:28,123 - Ei, sou eu. - Ei, o que você quer? 57 00:05:28,287 --> 00:05:32,326 Você entendeu a foto? Você os reconhece? 58 00:05:32,487 --> 00:05:34,478 Fique quieto, porra! 59 00:05:34,647 --> 00:05:38,162 - Agora eles estão em duas direções diferentes. - Será distribuído para você e seguirá o exemplo. 60 00:05:38,327 --> 00:05:42,400 Obrigado. - Não é necessário. Eu sei quem eles são. 61 00:05:42,567 --> 00:05:46,924 Esqueça isso e fique com o objeto. 62 00:06:13,247 --> 00:06:15,920 Então ela começa a trabalhar novamente. 63 00:06:16,807 --> 00:06:20,277 O que aconteceu com a garota que você conheceria? 64 00:06:20,447 --> 00:06:23,120 Ele se cagou. 65 00:06:23,287 --> 00:06:26,677 - Você não achou que era policial? - Bem, eu fiz. 66 00:06:26,847 --> 00:06:31,967 Quantas vezes eu tenho que dizer isso você não pode contar no primeiro encontro? 67 00:06:32,127 --> 00:06:37,326 Eu não fiz isso no primeiro encontro. Foi um inferno no terceiro ou quarto. 68 00:06:37,487 --> 00:06:41,036 Ela disse que eu teria contado isso a ele uma vez. 69 00:06:41,207 --> 00:06:46,520 - Não mudou nada. - Não, exatamente. 70 00:06:51,287 --> 00:06:53,437 Bacalhau na entrada. 71 00:07:00,487 --> 00:07:06,005 Você viu o número do índice ou o quê? Placas alemãs, era isso. Munique. 72 00:07:06,167 --> 00:07:09,477 O objeto foi recolhido por um bacalhau de carro. 73 00:07:09,647 --> 00:07:13,083 - Então vamos parar para... - Quando fizermos uma pausa à noite. 74 00:07:32,687 --> 00:07:35,918 Eles estão correndo com prostitutas. Russo, eu acho. 75 00:07:36,087 --> 00:07:39,477 Eles são os piores vagabundos. Por que você está fazendo isso com eles? 76 00:07:39,647 --> 00:07:42,480 política. Você sabe. 77 00:07:44,247 --> 00:07:48,559 - Mas você sabe como eles os conseguem? - Por que eu contaria? 78 00:07:48,727 --> 00:07:52,242 - Vamos! - Não estou mais trabalhando para você. 79 00:07:52,407 --> 00:07:55,877 Faça o que puder. Faça perguntas. Você gosta daqui. 80 00:07:56,047 --> 00:08:00,723 Ajude um pouco as meninas agora, droga, e vamos pegar esses bastardos. Huh? 81 00:08:03,207 --> 00:08:06,199 Eu posso falar com eles. 82 00:08:07,447 --> 00:08:10,325 - Obrigado. - Você pode me levar para casa agora? 83 00:08:29,767 --> 00:08:32,156 (o carro é) 84 00:08:43,767 --> 00:08:47,316 - Vocês são investigadores agora? - Quão ruim não é. 85 00:08:47,487 --> 00:08:50,126 Ainda não, de qualquer maneira. 86 00:08:54,527 --> 00:08:57,041 Você a reconhece? 87 00:08:58,647 --> 00:09:02,003 Ela tem levado uma verdadeira surra. 88 00:09:04,847 --> 00:09:09,477 - Quando você conversou com ela, você disse? - Às oito horas. 89 00:09:09,647 --> 00:09:12,161 Foi a última vez que você a viu? 90 00:09:12,327 --> 00:09:16,115 Não, quando ela foi pega na Rosenlundsgatan. 91 00:09:16,287 --> 00:09:21,919 - Mas você não pegou o número do carro? - Desculpe, mas era um registro alemão. 92 00:09:22,087 --> 00:09:25,602 Sim, mas ótimo. Sehr intestino. 93 00:09:25,767 --> 00:09:28,042 Bem, que diabos ...? 94 00:09:28,207 --> 00:09:31,040 Você tinha algo mais, você diz? 95 00:09:34,927 --> 00:09:37,919 - Kenta e... - ...Charlie Samuels. Irmãos. 96 00:09:38,087 --> 00:09:40,999 Eles têm um negócio juntos: Baltic Trading. 97 00:09:41,167 --> 00:09:45,479 Importar, Exportar. A maior parte do Leste é o Báltico. 98 00:09:45,647 --> 00:09:49,799 Ambos estão sentados há diferentes tipos de crimes económicos. 99 00:09:49,967 --> 00:09:53,084 O IVA e a fraude fiscal, a fraude contabilística. 100 00:09:53,247 --> 00:09:57,479 Mas Charlie também foi condenado de vários casos de agressão, 101 00:09:57,647 --> 00:10:02,596 - dois dos quais foram graves e as vítimas são mulheres. 102 00:10:02,767 --> 00:10:07,283 Então... Charlie pode tê-la assassinado? 103 00:10:08,287 --> 00:10:10,562 Por que? Qual é o motivo? 104 00:10:10,727 --> 00:10:14,276 Eles tiveram uma grande briga no 7-Eleven. Não sabemos o que foi 105 00:10:14,447 --> 00:10:18,076 - mas Kenta conseguiu impedir que Charlie se envolvesse com ela. 106 00:10:18,247 --> 00:10:20,966 Ele poderia ter procurado ela depois. 107 00:10:21,127 --> 00:10:24,244 - Isso é tudo? - Sim, você sabe o que sabemos. 108 00:10:24,407 --> 00:10:27,604 OK. A equipe de Anja assume a investigação. 109 00:10:27,767 --> 00:10:31,680 você a informa se sair mais. 110 00:10:31,847 --> 00:10:35,522 Ela ligou para uma assinatura polonesa. 111 00:10:35,687 --> 00:10:37,678 O que é? 112 00:10:37,847 --> 00:10:39,997 Eu não posso deixar de pensar 113 00:10:40,167 --> 00:10:44,877 - que houve mais inteligente se fizemos o que você disse e pegamos as meninas. 114 00:10:45,047 --> 00:10:47,720 Ah, que diabos... 115 00:10:48,767 --> 00:10:51,156 Descobrimos para quem ela ligou. 116 00:10:51,327 --> 00:10:54,603 Janina era uma assinatura polonesa. 117 00:10:54,767 --> 00:10:59,283 Foram apenas alguns telefones poloneses começou ontem na área. 118 00:10:59,447 --> 00:11:03,156 Ela ligou para esse número. 119 00:11:03,327 --> 00:11:05,966 - Hanna NoWAkowska... - NowaKOWska. 120 00:11:06,127 --> 00:11:12,123 - Nowakowska? Ok, vamos... - Verifique se ela está em nossos registros. 121 00:11:12,287 --> 00:11:16,724 Então veremos se podemos ouvi-la aqui ou na Polónia. 122 00:11:16,887 --> 00:11:19,162 Bom. 123 00:11:19,327 --> 00:11:23,240 Lasse, verifique com a base de dados da Europol, então eu ligo para meus colegas de lá. 124 00:11:23,407 --> 00:11:27,764 Ei, Dick, verifique se temos algo aqui para ela em Aspen. 125 00:11:27,927 --> 00:11:31,840 28 anos. Condenado por roubo na Polónia, França e Alemanha. 126 00:11:32,007 --> 00:11:35,761 O celular dela foi usado pela última vez aqui em Gotemburgo. 127 00:11:35,927 --> 00:11:38,282 Hanna Nowakowska? 128 00:11:38,447 --> 00:11:43,601 Lasse Karlsson, polícia sueca. Este é meu colega John Falk. 129 00:11:44,367 --> 00:11:47,245 Posso ver sua identificação, por favor? 130 00:11:54,247 --> 00:11:57,239 Você queria falar sobre Janina. Aconteceu alguma coisa? 131 00:11:57,407 --> 00:12:01,241 Ela ligou para você ontem. Então presumo que vocês sejam amigos. 132 00:12:01,407 --> 00:12:04,080 Somos do mesmo lugar na Polônia. 133 00:12:04,247 --> 00:12:06,886 - Estetino? - Sim. 134 00:12:07,047 --> 00:12:10,596 - Do que você estava falando? - Nada. 135 00:12:12,847 --> 00:12:17,363 - Apenas coisas normais. - Como o que? 136 00:12:18,407 --> 00:12:21,240 - O trabalho dela. - O trabalho dela? 137 00:12:21,407 --> 00:12:26,640 Ela é modelo - seria modelo. E a atriz. 138 00:12:27,647 --> 00:12:31,401 - O que você faz na Suécia? - Feriados. 139 00:12:31,567 --> 00:12:35,276 Eu me encontraria com Janina. Surpreenda-a. 140 00:12:35,447 --> 00:12:38,883 Mas agora que estou aqui, tentei ligar 141 00:12:39,047 --> 00:12:42,039 - mas o celular dela parece desligado. 142 00:12:42,207 --> 00:12:44,641 Onde você estava quando ela ligou? 143 00:12:44,807 --> 00:12:48,117 Na balsa de Kiel. Aconteceu alguma coisa? 144 00:12:48,287 --> 00:12:53,441 Sinto muito, mas ela está morta. Alguém a matou ontem à noite. 145 00:12:57,647 --> 00:13:01,959 - Você está bem? - Você sabe quem fez isso? 146 00:13:02,127 --> 00:13:05,437 Você sabe por que alguém faria isso? 147 00:13:05,607 --> 00:13:11,443 - Tenho que ligar para os pais dela. - Podemos querer falar com você novamente. 148 00:13:11,607 --> 00:13:15,964 Se você conseguir pensar em alguma coisa, me ligue, ok? 149 00:13:18,647 --> 00:13:23,004 Poderíamos ter contado a ela o que sabemos sobre ela. 150 00:13:23,167 --> 00:13:27,638 É melhor que ela pense isso não temos nada sobre ela? Ou? 151 00:13:31,527 --> 00:13:33,404 (briga ruidosa) 152 00:13:36,087 --> 00:13:39,318 - cara fogoso. - Sim, realmente. 153 00:13:40,127 --> 00:13:43,164 Você não pode esperar para foder garotas. 154 00:13:57,687 --> 00:14:00,201 O que diabos você está fazendo? 155 00:14:03,807 --> 00:14:06,879 - Que diabos? É ele. - Quem? 156 00:14:07,047 --> 00:14:09,845 - Bacalhau de ontem. - Tem certeza? 157 00:14:10,007 --> 00:14:13,636 Inferno, sim. O bacalhau é de ontem. 158 00:14:20,487 --> 00:14:22,717 Conversaremos amanhã! 159 00:14:24,087 --> 00:14:26,203 Nós aguentamos. 160 00:14:29,447 --> 00:14:31,597 Eu não fiz nada. 161 00:14:49,967 --> 00:14:52,527 Merda. 162 00:15:16,887 --> 00:15:20,596 Ok, pessoal. Ouça aqui. 163 00:15:20,767 --> 00:15:25,079 Oleg Mysjkin, criminoso profissional, 35 anos. 164 00:15:25,247 --> 00:15:29,240 O tráfico como ocupação principal, mas nunca foi lá para isso. 165 00:15:29,407 --> 00:15:33,844 Condenado por agressão agravada, como o nosso amigo Charlie. 166 00:15:34,007 --> 00:15:37,886 Ele tem atuado no norte da Alemanha, a maioria, morando em Kiel- 167 00:15:38,047 --> 00:15:42,086 - mas de acordo com a Europol, ele dirigiu os negócios nos países nórdicos- 168 00:15:42,247 --> 00:15:44,681 - incluindo a Suécia. 169 00:15:44,847 --> 00:15:48,157 - Não é um currículo ruim. Um verdadeiro profissional. - Sim, absolutamente. 170 00:15:48,327 --> 00:15:53,720 Mudança de 180 graus, ele fez isso com classe. Ele já esteve aqui antes. 171 00:15:53,887 --> 00:15:57,197 - Queimado você, você acha? - Eu não penso assim. 172 00:15:57,367 --> 00:16:02,157 Ele tem algo de briga com os irmãos. Ele estava tão maldito quando saiu. 173 00:16:02,327 --> 00:16:07,560 Um pódio redondo era uma segurança, rotina se alguém o cortasse. 174 00:16:07,727 --> 00:16:11,003 Agora, se eles trabalharem juntos, ele saberá o que Charlie pode fazer. 175 00:16:11,167 --> 00:16:13,727 Eu também teria cuidado. 176 00:16:13,887 --> 00:16:17,118 Você acha que foi Charlie quem assassinou Janina? 177 00:16:17,287 --> 00:16:21,041 É claro que também pode ser Oleg. 178 00:16:21,207 --> 00:16:24,483 Então temos um alvo: Oleg Mysjkin. 179 00:16:25,407 --> 00:16:28,399 Como você planeja fazer isso? Ele mora em Kiel. 180 00:16:28,567 --> 00:16:33,687 Janina e outras duas eram da Polónia. Ele trará mais. 181 00:16:33,847 --> 00:16:38,637 Se soubermos onde, quando e como, para que possamos prendê-los em flagrante. 182 00:16:38,807 --> 00:16:42,277 Precisamos identificá-lo, veja como ele funciona, como ele aceita as garotas. 183 00:16:42,447 --> 00:16:46,122 A maneira mais fácil são as balsas da Alemanha, Gotemburgo-Kiel. 184 00:16:46,287 --> 00:16:52,760 Verificamos com Stena, e ele está na lista de passageiros, vá hoje à noite. 185 00:16:52,927 --> 00:16:56,522 Estamos trabalhando nisso. Mas vá com calma na balsa e em Kiel. 186 00:16:56,687 --> 00:16:59,440 apenas reconhecimento, sem intervenção. 187 00:16:59,607 --> 00:17:04,078 - Não traga armas e alugue carros. - O quê, você está nervoso com alguma coisa? 188 00:17:06,687 --> 00:17:10,316 As pessoas na casa têm uma atitude dura em relação ao GSI 189 00:17:10,487 --> 00:17:13,843 - depois dos recentes esforços espectaculares. 190 00:17:14,007 --> 00:17:16,680 Eles não vão colocar água nos moinhos. 191 00:17:16,847 --> 00:17:19,725 - O que significa? - Exatamente o que eu disse. 192 00:17:20,767 --> 00:17:25,124 - Você e Dick estão levando isso. - Realmente? Eu estava indo para Lasse. 193 00:17:25,287 --> 00:17:28,484 Dick é mais experiente que Lasse nesse tipo de trabalho. 194 00:17:28,647 --> 00:17:32,686 - Você não confia nele? - Ele é antes de tudo um soldado. 195 00:17:32,847 --> 00:17:35,884 Um bom soldado, mas é isso que ele é. 196 00:17:36,047 --> 00:17:39,835 Considerando o que Jäger Power disse, quero jogar pelo seguro. 197 00:17:40,007 --> 00:17:42,965 - Está tudo bem para você? - OK. 198 00:17:52,927 --> 00:17:56,158 Sophie disse que você e Dick iriam. 199 00:17:56,327 --> 00:17:58,318 Ela disse isso? 200 00:17:58,487 --> 00:18:04,005 É difícil acompanhar o que ela diz quando fala tanto. 201 00:18:04,167 --> 00:18:06,601 Eu sei disso. 202 00:18:06,767 --> 00:18:09,964 - Solteiro, né? - Sim. 203 00:18:12,287 --> 00:18:14,926 Devemos desenhar? 204 00:18:19,727 --> 00:18:25,723 Nossa loja duty free está aberta e chegamos ao Kiel... 205 00:19:27,887 --> 00:19:31,163 - Uma cerveja, por favor. - Uma cerveja? Tudo bem. 206 00:19:33,687 --> 00:19:36,121 Você pode servir esta senhora? 207 00:19:37,127 --> 00:19:40,244 Olá, Hanna. O que é? 208 00:19:40,407 --> 00:19:44,480 Tenha um namorado legal que você tem. Vocês estão juntos há muito tempo? 209 00:19:44,647 --> 00:19:48,640 - O que você está fazendo aqui? - Precisamos conversar. 210 00:19:49,847 --> 00:19:52,805 - Não tenho nada a dizer. - Não? 211 00:19:52,967 --> 00:19:56,676 Seu namorado pode ter. Estamos esperando por ele. 212 00:19:56,847 --> 00:20:01,204 - Lassé? O que você tem? Ei? - Sim, o que diabos eu deveria ter? 213 00:20:02,607 --> 00:20:05,883 Você pode fazer Lumumba com conhaque em vez de rum? 214 00:20:06,047 --> 00:20:08,641 - O que ite russo para mim. - OK. 215 00:20:08,807 --> 00:20:11,526 Planeje 8 por hora. Fique agora. 216 00:20:11,687 --> 00:20:15,521 Claro, veremos. Não se atrase. 217 00:20:27,087 --> 00:20:31,285 - Não posso ficar muito tempo. - Então fazemos isso rapidamente. 218 00:20:31,447 --> 00:20:34,996 - Por que você não contou sobre seu trabalho aqui? - Você não perguntou. 219 00:20:35,167 --> 00:20:39,319 - Seu namorado, então? - E como foi na prisão? 220 00:20:40,567 --> 00:20:45,004 Segundo a Europol, alguma vez foi condenado três vezes por fraude e roubo. 221 00:20:45,167 --> 00:20:48,682 Você passou algum tempo na Polônia, Alemanha e França. 222 00:20:48,847 --> 00:20:52,078 - Não, seu namorado... - Ele não é meu namorado! 223 00:20:52,247 --> 00:20:57,002 ... é conhecido pelo tráfico de seres humanos e levar prostitutas do leste para a Suécia. 224 00:20:57,167 --> 00:21:03,356 Sua amiga Janina foi uma delas, como você sabe. Huh? 225 00:21:03,527 --> 00:21:06,997 Porque você está trabalhando com Oleg sobre isso. 226 00:21:08,607 --> 00:21:13,158 - Quando você conheceu Janina pela última vez? - Não me lembro. 227 00:21:15,447 --> 00:21:20,282 Conversei com ela há três dias. 228 00:21:20,447 --> 00:21:23,757 Linda garota. Rosto bonito. 229 00:21:23,927 --> 00:21:27,556 Não é meu tipo, mas é fofo. 230 00:21:28,447 --> 00:21:31,086 - Lindos olhos. - O que você está falando? 231 00:21:31,247 --> 00:21:36,799 Você tem uma foto dela? O celular talvez? Deixe-me ver? 232 00:21:41,447 --> 00:21:46,077 Como ela está agora. 233 00:21:46,247 --> 00:21:49,557 Não é mais tão fofo. 234 00:21:52,887 --> 00:21:55,037 OK. 235 00:21:56,047 --> 00:22:00,757 Eu trabalho para Oleg. De vez em quando. 236 00:22:00,927 --> 00:22:04,237 Mas não tenho nada a ver com a morte dela. 237 00:22:04,407 --> 00:22:08,286 Diga-nos o que você faz. 238 00:22:08,447 --> 00:22:11,280 eu... 239 00:22:11,447 --> 00:22:14,245 Ele leva as meninas no Kiel- 240 00:22:14,407 --> 00:22:18,719 - e compre ingressos para eles na balsa e leve-os a bordo. 241 00:22:18,887 --> 00:22:22,675 - E eu cuidarei deles. - Como? 242 00:22:22,847 --> 00:22:25,520 Eles estão nervosos sobre o que fazer 243 00:22:25,687 --> 00:22:29,043 - por isso garanto-lhes que tudo correrá bem. 244 00:22:29,207 --> 00:22:33,325 E quando eles vierem para Gotemburgo, o que acontecerá? 245 00:22:33,487 --> 00:22:39,437 - Alguns suecos os pegam. - Quando será a próxima vez das meninas? 246 00:22:39,607 --> 00:22:42,917 - Não sei. - Pergunte a Oleg. 247 00:22:46,607 --> 00:22:49,997 - Você quer que eu trabalhe para você? - Ou contra nós. 248 00:22:50,167 --> 00:22:53,443 A escolha é sua, Hanna. 249 00:23:12,207 --> 00:23:14,357 Amável. 250 00:23:22,487 --> 00:23:28,005 Um velho Mercedes com vidros escuros. É o estilo dele. 251 00:23:31,567 --> 00:23:36,004 Com o traje da Dressman, ele é o Homem do Ano. 252 00:23:38,007 --> 00:23:40,999 -Ah... - Que bom. 253 00:23:42,007 --> 00:23:44,475 Você ... 254 00:24:05,447 --> 00:24:10,157 Como diabos você poderia encontrar pão de cachorro-quente sueco na Alemanha? 255 00:24:10,327 --> 00:24:14,923 Agora veremos se ela tem algum talento para isso. 256 00:24:22,207 --> 00:24:26,325 Ele disse isso sem rodeios -257 00:24:26,487 --> 00:24:30,036 - mas tem problemas com seus parceiros na Suécia. 258 00:24:30,207 --> 00:24:32,960 Ele disse alguma coisa sobre que tipo de problema? 259 00:24:33,127 --> 00:24:38,247 Não, mas ele volta a Gotemburgo à noite. 260 00:24:39,767 --> 00:24:43,521 Foi difícil, mas pensei em Janina. 261 00:24:43,687 --> 00:24:46,724 - Talvez ele a tenha matado. - Você precisa de um guardanapo. 262 00:24:46,887 --> 00:24:50,926 O que Janina fez com você quando ligou? 263 00:24:51,087 --> 00:24:55,638 A polícia a deteve, ela estava com medo e queria desistir. 264 00:24:55,807 --> 00:24:59,197 Então ela queria que você a ajudasse a...? 265 00:24:59,367 --> 00:25:03,246 Não somos idiotas, você sabe. 266 00:25:04,847 --> 00:25:09,363 Pois fui eu quem a trouxe com Oleg. 267 00:25:09,527 --> 00:25:14,840 Então você ajudou sua amiga a se tornar uma prostituta? Muito bom. 268 00:25:15,007 --> 00:25:20,718 Vou para a Polônia agora. Funeral de Janine. Está tudo bem? 269 00:25:24,687 --> 00:25:26,484 Ana! 270 00:25:26,647 --> 00:25:28,797 Ana! 271 00:25:30,327 --> 00:25:32,636 Obrigado. 272 00:25:32,807 --> 00:25:35,685 Você fez bem. 273 00:25:35,847 --> 00:25:38,202 Você é da Polônia? 274 00:25:38,367 --> 00:25:43,157 Minha mãe é de Rzeszow, meu pai é de Hisingen. 275 00:25:43,327 --> 00:25:46,364 Eu nasci na Suécia. 276 00:25:46,527 --> 00:25:50,042 Sou meio polonês. 277 00:25:50,687 --> 00:25:55,556 Isso é tudo que posso em polonês, além de palavrões, é claro. 278 00:25:55,727 --> 00:25:59,083 OK. Devo ir agora. 279 00:25:59,247 --> 00:26:02,159 - Tchau. - Olá. 280 00:26:13,407 --> 00:26:19,357 Sophie e Dick podem seguir Oleg na Suécia e veja onde ele vai. 281 00:26:22,247 --> 00:26:25,717 - Você pode correr agora. - Sim. 282 00:26:29,287 --> 00:26:34,441 Ele mora no Novotel com um nome falso. Gerhard Becker, Salas 702 283 00:26:34,607 --> 00:26:37,963 Segundo o gerente do hotel, ele tem espaço para ficar em pé. 284 00:26:38,127 --> 00:26:40,846 Duas coisas aconteceram enquanto você estava fora. 285 00:26:41,007 --> 00:26:45,398 - Os colegas da Janina estão desaparecidos. - O que você quer dizer com perdido? 286 00:26:45,567 --> 00:26:48,843 Eles não são deixados na rua e não está no apartamento. 287 00:26:49,007 --> 00:26:52,920 O risco é que Oleg descobrisse que você está procurando por ele. 288 00:26:53,087 --> 00:26:55,760 - E removeu as meninas? - Sim. 289 00:26:55,927 --> 00:27:00,762 - Como ele poderia saber disso? - O que sabemos sobre o que Hanna disse? 290 00:27:00,927 --> 00:27:04,715 Ela não disse nada. É a minha opinião de qualquer maneira. 291 00:27:04,887 --> 00:27:08,846 - M�nsdottir quer pegar Charlie. - Por que? 292 00:27:09,007 --> 00:27:13,239 Eles estiveram verificando o telefone dele. Ele esteve na área ao redor da cena do crime. 293 00:27:13,407 --> 00:27:16,763 - Os tempos também são. - O celular está ligado? 294 00:27:16,927 --> 00:27:19,600 Sim, uma verdadeira estrela. 295 00:27:19,767 --> 00:27:24,841 Se Anja pegar Charlie, desenhe Kenta e Oleg. Então não temos caso. 296 00:27:25,007 --> 00:27:28,124 Tenho cinco minutos com você, John? 297 00:27:32,647 --> 00:27:34,638 Sente-se. 298 00:27:36,447 --> 00:27:42,238 Eu sei o que você vai dizer, mas Lasse funcionou muito bem. 299 00:27:42,407 --> 00:27:45,683 Mas você não pode, porra, ir contra minhas ordens. 300 00:27:45,847 --> 00:27:50,637 - É uma péssima conformidade. - Ok, desculpe. 301 00:27:52,207 --> 00:27:55,722 Isso não acontecerá novamente. 302 00:27:55,887 --> 00:27:58,924 Por que você está fazendo aqui? 303 00:28:05,887 --> 00:28:10,119 Lasse teve um bom contato com Hanna. Ele deveria ser seu gerente. 304 00:28:10,287 --> 00:28:15,998 Ele nunca trabalhou com isso. Mas agora não tenho escolha, hein? 305 00:28:22,167 --> 00:28:25,443 Continuamos procurando por Oleg e irmãos 306 00:28:25,607 --> 00:28:30,965 - e guarde-o no seu quarto de hotel só para nós. 307 00:28:31,127 --> 00:28:35,837 - Quando Anja pegou Charlie? - Cerca de três dias. 308 00:28:37,447 --> 00:28:39,802 Posso ... 309 00:28:59,647 --> 00:29:01,922 João. 310 00:29:12,927 --> 00:29:15,999 Sim, é o John aqui. O objeto sai do hotel agora. 311 00:29:16,167 --> 00:29:18,397 Entendi. 312 00:29:31,007 --> 00:29:35,398 - Café? - Sim, mais que bem-vindo. 313 00:29:35,567 --> 00:29:41,563 - Então, é a sua vez. - Seu bastardo... 314 00:30:05,327 --> 00:30:08,717 O que diabos você acha? Eles fecharam? 315 00:30:08,887 --> 00:30:11,606 - Não há nada acontecendo. - Não. 316 00:30:11,767 --> 00:30:15,760 Se Münsdottir puxar Charlie, estaremos fora. 317 00:30:15,927 --> 00:30:18,395 Mas você, ligue para seu contato. 318 00:30:18,567 --> 00:30:22,082 Talvez ela tenha conversado com Oleg e aprendido alguma coisa. 319 00:30:22,247 --> 00:30:26,035 - Eu consigo. - Bom. Até mais. 320 00:30:29,007 --> 00:30:33,125 A neve era branca como pó e som abafado das patas dos animais. 321 00:30:33,287 --> 00:30:37,678 'A colcha de vida estava no ar, dava para ouvir as asas das pombas.' 322 00:30:37,847 --> 00:30:44,082 E ela me diz que a mãe é a cabeça de um grande barco. 323 00:30:47,927 --> 00:30:51,522 A medicação dela acaba em poucos dias, então você tem que comprar mais. 324 00:30:51,687 --> 00:30:54,884 Não tenho dinheiro e o mês apenas começou. 325 00:30:55,047 --> 00:30:58,926 Eu também fiquei sem dinheiro, mãe, mas vou pegar alguns. 326 00:30:59,087 --> 00:31:03,478 - Você sabe por que Janka foi para a Suécia? - Para se tornar um modelo. 327 00:31:03,647 --> 00:31:07,276 - Mãe. - Espere um minuto. 328 00:31:08,287 --> 00:31:12,883 Haniu, eu amo você e Irena mais do que tudo no mundo. 329 00:31:13,047 --> 00:31:19,646 Você pagou pela sua estupidez. Eu lhe peço, não faça mais nada agora. 330 00:31:23,167 --> 00:31:25,397 (hinos em polonês) 331 00:31:40,047 --> 00:31:44,484 A terra às cinzas, terra, você retornará. 332 00:32:16,687 --> 00:32:19,155 EM? 333 00:32:19,327 --> 00:32:22,558 Minha pobre irmã. 334 00:32:22,727 --> 00:32:26,402 Ela fez isso por nós. 335 00:32:27,567 --> 00:32:33,164 Ela foi para a Suécia para ganhar dinheiro e pagar as nossas dívidas. 336 00:32:33,327 --> 00:32:37,002 por que ela foi para a Suécia. 337 00:33:36,807 --> 00:33:39,526 - Oi. - Olá. 338 00:33:45,167 --> 00:33:48,443 - É uma igreja linda. - Sim. 339 00:33:50,767 --> 00:33:53,964 O que você tem para mim? 340 00:33:55,967 --> 00:34:00,006 Há homens que procuram meninas, 341 00:34:00,167 --> 00:34:03,842 - e promete-lhes dinheiro fácil se forem para a Suécia. 342 00:34:04,007 --> 00:34:08,523 - E eles estão trabalhando para Oleg? - Sim, eles são russos. 343 00:34:08,687 --> 00:34:13,363 - Já os vi várias vezes. - Bom trabalho. 344 00:34:13,527 --> 00:34:18,123 Você sabe quando ele manda as novas garotas? 345 00:34:19,887 --> 00:34:24,483 Você sabe, eu sonho com Janina todas as noites. 346 00:34:26,527 --> 00:34:30,884 Espancado e estrangulado. 347 00:34:32,207 --> 00:34:38,396 - E sou eu quem a mata. - Sinto muito pela imagem do celular... 348 00:34:41,407 --> 00:34:46,720 Preciso ir, mas se houver alguma coisa que você... 349 00:34:47,847 --> 00:34:50,077 Você sabe... 350 00:34:50,247 --> 00:34:54,923 Se você quiser me ligar ou algo assim, 351 00:34:55,087 --> 00:34:57,442 - você tem meu número. 352 00:34:57,607 --> 00:35:01,202 - OK. - OK. Bom trabalho. 353 00:35:02,407 --> 00:35:05,717 - Tchau. - Olá. 354 00:35:13,167 --> 00:35:16,204 Temos que saber quando as meninas chegam. 355 00:35:16,367 --> 00:35:21,395 Lá somos informados se instalarmos Coisas importantes nas taxas de Olegs. 356 00:35:22,407 --> 00:35:26,559 Aí eu ligo para o promotor, para ele pedir permissão. 357 00:35:28,687 --> 00:35:31,076 (telefone toca) 358 00:35:31,967 --> 00:35:35,721 Bom trabalho, Lasse. Exatamente o que precisávamos. 359 00:35:35,887 --> 00:35:39,482 Sim? Mas ... 360 00:35:42,767 --> 00:35:45,361 Ok. 361 00:35:45,527 --> 00:35:49,964 Foi Münsdottir. Ela vai buscar Charlie pela manhã. 362 00:35:50,127 --> 00:35:53,642 Quando o crack juntou tudo. 363 00:35:53,807 --> 00:35:57,516 - Devíamos equipar as câmeras da sala agora. - Sem permissão? 364 00:35:57,687 --> 00:36:00,326 O que devemos fazer então? 365 00:36:00,487 --> 00:36:04,639 Lasse, ligue para seu contato e veja se ela posso tirá-lo da sala esta noite. 366 00:36:04,807 --> 00:36:10,120 - Então falo com Anja. - OK. 367 00:36:10,287 --> 00:36:12,562 (telefone toca) 368 00:36:16,607 --> 00:36:18,996 - Olá? - Sou eu. 369 00:36:19,167 --> 00:36:22,239 - Podemos falar? - O que é? 370 00:36:22,407 --> 00:36:26,958 Preciso da sua ajuda para tirar Oleg do quarto dela uma hora à noite. 371 00:36:27,127 --> 00:36:31,200 - O que você quer dizer? EU? - Sim, é muito importante. 372 00:36:32,447 --> 00:36:36,042 Mas... eu não sei... 373 00:36:37,847 --> 00:36:40,839 - Ele me assusta. - Não, ele gosta de você. 374 00:36:41,007 --> 00:36:45,080 perfume, lembra? Está tudo bem, só uma hora. 375 00:36:46,447 --> 00:36:48,836 OK? 376 00:36:51,487 --> 00:36:55,480 Precisamos de mais algum tempo. Dois dias. 377 00:36:55,647 --> 00:36:58,798 Se você falar sobre o que você tem. 378 00:36:58,967 --> 00:37:01,959 Você pode confiar em mim. 379 00:37:02,967 --> 00:37:08,280 Planejamos buscá-lo às seis da manhã. 380 00:37:10,527 --> 00:37:13,644 - Tenho uma pessoa lá dentro. - E? 381 00:37:13,807 --> 00:37:19,803 Podemos destruir a rede daqui até à Alemanha e até à Polónia. 382 00:37:25,047 --> 00:37:27,197 Obrigado. 383 00:37:29,407 --> 00:37:32,479 Posso ver um chiclete então, rapazes? 384 00:37:32,647 --> 00:37:35,445 - Legal. - Bom. 385 00:37:37,367 --> 00:37:42,361 Deve ser colocado no duto de ventilação. Deve haver corrente. 386 00:37:42,527 --> 00:37:45,997 Mas você também ganha a bateria, só para garantir. 387 00:37:46,167 --> 00:37:51,764 Este microfone cabe no telefone na mesa de cabeceira. 388 00:37:51,927 --> 00:37:57,399 - Então você terá tudo que precisa. - Obrigado por isso. 389 00:37:57,567 --> 00:38:00,240 - Oi. - Olá. 390 00:38:02,607 --> 00:38:06,156 - Você tem o cartão-chave? - Hum. 391 00:38:06,327 --> 00:38:11,196 O gerente do hotel ficou feliz em ajudar um pouco a polícia. 392 00:38:13,327 --> 00:38:16,046 Agora ela vai. 393 00:38:29,847 --> 00:38:35,365 Hannah, você está muito bonita esta noite. Sentar. 394 00:38:35,527 --> 00:38:40,726 - Vamos ao restaurante? - Então, bebemos primeiro um copo. 395 00:38:54,287 --> 00:38:57,563 - Quer uma cerveja? - Sim. 396 00:38:57,727 --> 00:39:02,118 Uma cerveja para a senhora e outra para mim. Duas cervejas. 397 00:39:23,367 --> 00:39:25,722 Aqui. 398 00:39:26,687 --> 00:39:29,155 (Toque Lasse) 399 00:40:07,447 --> 00:40:10,405 Bem-vindo ao Tráfico AB. 400 00:40:13,167 --> 00:40:17,479 Pare de assistir garotas agora. Estamos aqui para trabalhar. 401 00:40:30,847 --> 00:40:34,237 - Como foi o seu dia? Bom? - Bom. 402 00:40:34,407 --> 00:40:37,877 - E você? - Então aí. 403 00:40:38,047 --> 00:40:43,804 - O que? Aconteceu alguma coisa? - Não, apenas problemas de negócios. 404 00:40:43,967 --> 00:40:49,121 - As mesmas pessoas de antes? - Não estamos falando sobre isso agora. 405 00:40:49,287 --> 00:40:52,165 Eu posso te ajudar se você quiser. 406 00:40:52,327 --> 00:40:55,160 Ok... Felicidades. 407 00:40:55,647 --> 00:40:58,320 Saúde. 408 00:41:00,167 --> 00:41:03,079 - Vamos ao restaurante? - OK. 409 00:41:03,247 --> 00:41:06,284 Bom, estou morrendo de fome. 410 00:41:13,807 --> 00:41:16,002 - Venha aqui. - O que? 411 00:41:16,167 --> 00:41:18,362 Vamos. 412 00:41:20,007 --> 00:41:24,637 Mas onde você está? Vamos jantar no restaurante. 413 00:41:24,807 --> 00:41:28,004 Sou um homem de surpresas. 414 00:41:56,407 --> 00:42:00,844 Vamos, estou morrendo de fome. Vamos jantar primeiro. 415 00:42:01,007 --> 00:42:05,603 Tenho uma surpresa para você. Eu quero te mostrar uma coisa. Venha agora. 416 00:42:20,687 --> 00:42:24,646 Ok... Entre. 417 00:43:48,927 --> 00:43:52,806 - Isso foi por pouco. Entre. - O que? 418 00:43:52,967 --> 00:43:55,356 Entrem! 419 00:44:21,047 --> 00:44:24,676 - Ah bem. - Calma, ninguém poderia imaginar isso. 420 00:44:24,847 --> 00:44:29,363 - Eu sei, mas... - Ela fez a coisa certa. 421 00:44:29,527 --> 00:44:32,519 É apenas uma vadia. 422 00:44:32,687 --> 00:44:36,077 Jo... mas é assim mesmo. 423 00:44:36,247 --> 00:44:39,319 Se você não fizer paletes para que eu possa buscá-lo. 424 00:44:39,487 --> 00:44:43,605 Talvez não tenha sido em mim que pensei primeiro. 425 00:45:06,607 --> 00:45:11,522 Um amigo me contou isso, é uma história verdadeira. 426 00:45:11,687 --> 00:45:17,125 Putin pintou alguns traços com o pincel e o resto era um verdadeiro artista. 427 00:45:17,287 --> 00:45:21,724 Putin assinou a pintura e agora vale um milhão de rublos. 428 00:45:21,887 --> 00:45:26,597 Você pode imaginar? Quero dizer, é divertido. 429 00:45:26,767 --> 00:45:28,883 Sim. 430 00:45:29,047 --> 00:45:33,837 Não sei por que, mas gosto desse cara. 431 00:45:34,007 --> 00:45:37,317 - Quer mais? - Não, obrigado. 432 00:45:37,487 --> 00:45:40,763 OK. Eu estarei certo. 433 00:45:51,207 --> 00:45:53,596 (telefone toca) 434 00:45:59,887 --> 00:46:02,685 - Olá? - Podemos falar? 435 00:46:02,847 --> 00:46:08,877 Não. Não, não é uma cerveja que vendemos no meu bar. 436 00:46:09,047 --> 00:46:11,766 OK. Igreja? 437 00:46:12,847 --> 00:46:14,644 Tchau. 438 00:46:14,807 --> 00:46:18,482 - Quem foi? - O trabalho. Eu tenho que ir. 439 00:46:25,287 --> 00:46:27,755 - O que é? - Nenhum. 440 00:46:32,527 --> 00:46:34,836 Vê você. 441 00:46:47,167 --> 00:46:51,718 Desculpe se liguei prematuramente, mas estava muito preocupado. 442 00:46:53,047 --> 00:46:56,198 - Sinto muito por ontem à noite. - Você é? 443 00:46:58,887 --> 00:47:01,447 Devo confessar. Você não deveria? 444 00:47:01,607 --> 00:47:03,996 EU? Não. 445 00:47:06,487 --> 00:47:09,524 Tudo isso com Deus, céu e inferno 446 00:47:09,687 --> 00:47:14,363 - e Jesus morreu pelos nossos pecados não é nada para mim. 447 00:47:14,527 --> 00:47:16,722 Então você não acredita em nada? 448 00:47:16,887 --> 00:47:21,358 Acredito no crime e no castigo. Se alguém cometer um crime, você paga. 449 00:47:21,527 --> 00:47:24,564 Olho por olho? Muito Antigo Testamento. 450 00:47:24,727 --> 00:47:29,198 Como sua confissão. Um pecado, confissão, você recebe a sentença dele - ser ... 451 00:47:29,367 --> 00:47:32,040 Não é um castigo. É ... 452 00:47:32,207 --> 00:47:35,677 O que é isso em inglês? É Pokuta. 453 00:47:35,847 --> 00:47:38,236 Eu não entendi. 454 00:47:38,407 --> 00:47:41,160 Isso faz de você um dia. 455 00:47:47,660 --> 00:47:51,160 - Eu não ganho nenhum dinheiro. - Incluindo nós. 456 00:47:52,460 --> 00:47:55,060 Devemos resolver isso. 457 00:47:55,260 --> 00:48:00,360 Não consigo acompanhar mais reuniões. Tenho companhia e família. 458 00:48:00,560 --> 00:48:03,160 Essa bagunça estraga tudo. 459 00:48:03,260 --> 00:48:06,860 Sim, mas sem mim você não teria tido nenhuma menina. 460 00:48:07,060 --> 00:48:09,660 Sem nós, não fazemos nenhum negócio. 461 00:48:09,860 --> 00:48:13,860 Gotemburgo é a nossa cidade. Conduzimos as meninas, temos os motoristas. 462 00:48:14,060 --> 00:48:17,960 E agora você quer que paguemos por algo que não temos mais. 463 00:48:18,160 --> 00:48:20,760 Você a verificou melhor. 464 00:48:20,960 --> 00:48:25,260 Se você tivesse o melhor rastro de Janina, ela não teria roubado o dinheiro de você. 465 00:48:25,460 --> 00:48:28,460 Você tirou as outras duas garotas da rua. 466 00:48:28,560 --> 00:48:31,260 Por que? Para nos punir? 467 00:48:31,360 --> 00:48:35,260 Não. Eles são minha propriedade. Eles trabalham para mim na Alemanha agora. 468 00:48:36,660 --> 00:48:41,060 Eu não bato em garotas novas até que você pague tudo o que deve. 469 00:48:41,260 --> 00:48:45,060 Eu gostaria que Janina tivesse ganhado. 470 00:48:45,260 --> 00:48:48,660 Ouça, Kenta. Podemos resolver o problema. 471 00:48:48,760 --> 00:48:52,960 Você me dá 10 mil e eu vou conquistar novas garotas. 472 00:48:53,160 --> 00:48:57,860 Pela última vez, Oleg... Não lhe devemos nenhum dinheiro. 473 00:48:58,060 --> 00:49:01,960 Sua propriedade roubada de nós. Você nos deve! 474 00:49:02,160 --> 00:49:05,660 - E Charlie cuidou dela. - Eu cuidei dela. 475 00:49:05,860 --> 00:49:09,060 Ele a jogou em um contêiner. 476 00:49:11,260 --> 00:49:13,660 Merda, não podemos usá-lo. 477 00:49:13,860 --> 00:49:18,560 Ele diz basicamente que matou Janina. 478 00:49:18,760 --> 00:49:20,960 Merda, não obtivemos permissão. 479 00:49:21,060 --> 00:49:26,760 Você nos deu o problema. Você nos deve. Fim da história. 480 00:49:31,060 --> 00:49:37,260 - Sem nós você não pode trabalhar aqui. - Veremos. 481 00:49:37,460 --> 00:49:39,460 Não podemos prendê-los por alguma coisa. 482 00:49:39,660 --> 00:49:43,460 Os amigos de Janina estão na Alemanha e o negócio está em baixa. 483 00:49:43,660 --> 00:49:48,260 - Vamos chutar de novo. - Diga o que agora? 484 00:49:48,460 --> 00:49:53,160 Com armas ou drogas, você pode falsificar uma compra, mas essa não é a hora agora? 485 00:49:53,360 --> 00:49:56,560 Não teremos controle sobre o que acontece. 486 00:49:57,960 --> 00:50:01,860 Existem pessoas confiáveis ​​que podem controlar a situação. 487 00:50:01,960 --> 00:50:04,160 Nós Oleg assim que ele começar. 488 00:50:04,360 --> 00:50:06,160 Como vai você? 489 00:50:06,360 --> 00:50:10,460 Lasse, ligue para seu contato. Depende dela se deve ir. 490 00:50:10,660 --> 00:50:13,060 (telefone toca) 491 00:50:24,060 --> 00:50:26,960 Acha que consegue? 492 00:50:30,660 --> 00:50:34,860 Eu sei que não é fácil, mas Oleg confia muito em você. 493 00:50:36,260 --> 00:50:39,860 Você está com dor de cabeça, sabia? 494 00:50:40,060 --> 00:50:44,560 Se acontecer alguma coisa então? Se Oleg estuprar ou matar algum deles? 495 00:50:44,760 --> 00:50:49,560 Eu entendo se você não quiser fazer isso. Você não precisa responder agora. 496 00:50:49,760 --> 00:50:53,560 Me ligue quando você tiver pensado nisso. 497 00:51:02,160 --> 00:51:05,060 - Você está sempre aí? - Como? 498 00:51:06,960 --> 00:51:09,260 Que legal. 499 00:51:09,460 --> 00:51:12,660 Eu só quero que você faça isso. 500 00:51:18,360 --> 00:51:22,860 - E ela sabe o que deve fazer? - Sim. Eu levei com ela. 501 00:51:26,560 --> 00:51:28,460 E? 502 00:51:29,860 --> 00:51:31,960 O que você acha? 503 00:51:32,160 --> 00:51:36,760 Você acha que eu deveria conseguir um novo parceiro de negócios em vez de irmãos? 504 00:51:38,260 --> 00:51:42,460 Não adianta trabalhar com pessoas isso não pode ser confiável. 505 00:51:42,660 --> 00:51:44,660 Não. 506 00:51:50,860 --> 00:51:53,660 Como faço para encontrar um novo parceiro então? 507 00:51:53,760 --> 00:51:56,760 - Não é tão difícil. - Talvez não. 508 00:51:58,460 --> 00:52:00,360 Prenda-o agora. 509 00:52:03,760 --> 00:52:05,960 Mas você não quer? 510 00:52:07,260 --> 00:52:08,860 Esqueça. 511 00:52:08,960 --> 00:52:12,060 Não, sente-se. Parece interessante. 512 00:52:12,260 --> 00:52:17,160 - Você acha que sou uma garota boba. - Não, eu realmente gosto disso. 513 00:52:17,360 --> 00:52:21,160 Mas o que eu faço com os irmãos então? 514 00:52:22,660 --> 00:52:24,960 Não sei, livre-se deles. 515 00:52:25,160 --> 00:52:27,760 Colocar a polícia sobre eles? 516 00:52:27,960 --> 00:52:31,160 Colocar a polícia sobre eles? OK ... 517 00:52:31,360 --> 00:52:35,660 Há algo errado. Ele faz o curso com ela. 518 00:52:35,760 --> 00:52:38,360 - Você tira sarro de mim. - Não, é uma boa ideia. 519 00:52:38,560 --> 00:52:41,860 - Mas seria caro. - E você não tem dinheiro? 520 00:52:43,460 --> 00:52:45,960 Eu tenho dinheiro, não se preocupe. 521 00:52:46,060 --> 00:52:48,760 Quanto? Como Donald Trump? 522 00:52:48,960 --> 00:52:50,660 Não, ... 523 00:52:50,860 --> 00:52:53,160 Mas muito dinheiro. 524 00:52:55,360 --> 00:53:00,560 Você sabe, Hannah, eu gosto da sua sugestão, mas é uma coisa pequena. 525 00:53:00,760 --> 00:53:04,360 - irmãos e eu voltamos a trabalhar juntos. - OK. 526 00:53:04,560 --> 00:53:07,160 Sim. Bom. 527 00:53:08,360 --> 00:53:10,760 Sim eu sei. 528 00:53:10,960 --> 00:53:13,060 Você vê ... 529 00:53:13,260 --> 00:53:16,460 ... os negócios são construídos com base na confiança. 530 00:53:18,260 --> 00:53:20,660 Tivemos um pequeno conflito antes. 531 00:53:20,860 --> 00:53:24,760 Mas eles confiam em mim e eu confio neles. 532 00:53:24,960 --> 00:53:28,860 Sinto muito, mas não posso dizer o mesmo de você. 533 00:53:32,560 --> 00:53:35,760 Por que você roubou dinheiro de mim? 534 00:53:41,960 --> 00:53:45,660 Vou matar você como matei a outra vadia. 535 00:54:04,260 --> 00:54:05,960 (mulher grita) 536 00:54:06,960 --> 00:54:10,960 - Lasse, onde você está? - Eu tenho que entrar. 537 00:54:11,160 --> 00:54:14,460 Espere. Ele a deixou ir. Olhe no seu telefone. 538 00:54:19,560 --> 00:54:24,960 - Levei para minha filha. - O que? Você tem um filho? 539 00:54:27,760 --> 00:54:31,960 Ela está doente. Ela precisa de medicação. 540 00:54:33,860 --> 00:54:37,560 - Eu os peguei por causa dela. - Por que você não me ouviu? 541 00:54:37,760 --> 00:54:40,560 Você poderia ter conseguido dinheiro comigo! 542 00:54:42,360 --> 00:54:44,160 Onde você está? 543 00:54:50,660 --> 00:54:53,560 - Hanna, desculpe. - Deixe-me ir. 544 00:55:14,160 --> 00:55:15,960 Vamos! 545 00:55:21,760 --> 00:55:23,560 Aqui. 546 00:55:28,960 --> 00:55:31,660 - Onde você está? - Na garagem. 547 00:55:31,760 --> 00:55:33,660 Nos encontramos lá atrás. 548 00:55:39,560 --> 00:55:41,260 Vamos! 549 00:55:41,360 --> 00:55:42,960 Saia de cima de mim! 550 00:55:43,160 --> 00:55:45,960 Por que você não disse que tem um filho? 551 00:55:46,160 --> 00:55:50,660 - Isso afeta não te foder. - Você não pode esconder coisas para mim! 552 00:55:50,860 --> 00:55:56,260 Ele ia me matar. O que diabos há de errado com você? 553 00:55:59,060 --> 00:56:01,260 Chegamos na frente. 554 00:56:07,260 --> 00:56:08,760 Ana, Ana. 555 00:56:08,860 --> 00:56:11,060 Acalmar. 556 00:56:12,260 --> 00:56:13,960 Faça alguma coisa. 557 00:56:14,160 --> 00:56:16,360 Leve-a embora. 558 00:56:17,860 --> 00:56:20,960 Tudo ficará bem. Eu prometo. 559 00:56:21,160 --> 00:56:24,660 Bem? Você é tão estúpido. 560 00:56:51,860 --> 00:56:53,760 Desculpe. 561 00:56:54,760 --> 00:56:56,460 Não, ... 562 00:57:35,460 --> 00:57:37,460 Ela é muito doce. 563 00:57:38,260 --> 00:57:40,360 Ela tem o seu... 564 00:57:40,460 --> 00:57:42,160 Dovotschki. 565 00:57:42,360 --> 00:57:44,460 ondulação. 566 00:57:45,560 --> 00:57:47,960 (telefone toca) 567 00:57:48,860 --> 00:57:50,760 É ele? 568 00:57:50,960 --> 00:57:52,560 Olá? 569 00:57:56,860 --> 00:57:59,060 Por que? 570 00:57:59,860 --> 00:58:01,760 Quando? 571 00:58:03,260 --> 00:58:05,360 OK. Adeus. 572 00:58:06,860 --> 00:58:10,860 - O que ele disse? - Que ele estava arrependido. 573 00:58:10,960 --> 00:58:14,760 E ele nos leva... 574 00:58:16,760 --> 00:58:19,760 - Ele é as novas garotas? - Sim. 575 00:58:19,960 --> 00:58:22,860 - A. Ela está no barco agora. - Agora? 576 00:58:23,060 --> 00:58:24,660 E? 577 00:58:24,860 --> 00:58:28,260 Ele a leva para os irmãos pela manhã. 578 00:58:28,460 --> 00:58:30,760 OK. Eu tenho que ir. 579 00:58:33,360 --> 00:58:37,160 - Você fica aqui. - Não, ele me quer no hotel. 580 00:58:37,260 --> 00:58:39,060 Por que? 581 00:58:39,260 --> 00:58:41,660 Para acalmá-la. 582 00:58:41,860 --> 00:58:46,360 - Ele tentou matar você. - Minha culpa. Eu roubei o dinheiro. 583 00:58:46,560 --> 00:58:48,660 Foi para sua filha. 584 00:58:50,460 --> 00:58:53,160 Se ele tentar fazer isso? 585 00:58:53,260 --> 00:58:55,760 Agora você pode me proteger. 586 00:58:59,760 --> 00:59:03,360 Ok, então escolhemos todos eles amanhã de manhã na Baltic Trading. 587 00:59:03,560 --> 00:59:05,060 Questões? 588 00:59:05,260 --> 00:59:07,260 Bom trabalho, Lasse. 589 00:59:07,460 --> 00:59:09,460 Vejo você amanhã. 590 00:59:24,160 --> 00:59:27,860 - Algo está errado ou o quê? - Não, o que seria? 591 00:59:31,460 --> 00:59:33,860 Você, você, você... Espere. 592 00:59:33,960 --> 00:59:36,160 Que diabos? 593 00:59:37,760 --> 00:59:41,460 Dê-me uma razão pela qual eu não deveria removê-lo do Kit para o caso. 594 00:59:41,660 --> 00:59:44,260 Como diabos você pode ser tão estúpido? 595 00:59:44,460 --> 00:59:48,760 - Eu sei, simplesmente aconteceu. - Aconteceu? Que fofo. 596 00:59:48,960 --> 00:59:51,960 Ou você apenas cala a boca. 597 00:59:52,160 --> 00:59:54,160 Você está fora. 598 01:00:00,060 --> 01:00:02,360 Então você não pode estar lá para mim? 599 01:00:02,460 --> 01:00:05,860 Desculpe. Não estou mais trabalhando com o caso. 600 01:00:05,960 --> 01:00:09,360 - Então eu não. - Hanna. 601 01:00:09,560 --> 01:00:11,960 Somos você e eu. 602 01:00:12,160 --> 01:00:15,160 Eu confio em você. Não para ele. 603 01:00:15,360 --> 01:00:17,960 Diga isso ao Sr. Falk. 604 01:00:27,660 --> 01:00:31,960 - Parece que não tive escolha. - Você... 605 01:00:32,160 --> 01:00:37,160 Eu sei que estraguei tudo. Eu deveria estar dizendo a verdade. 606 01:00:37,360 --> 01:00:39,860 - Você tem sorte. - Eu sei. 607 01:00:39,960 --> 01:00:42,860 Não que ela dê um ultimato- 608 01:00:43,060 --> 01:00:47,460 - mas porque você encontrou alguém quem parece gostar de você, sua miséria. 609 01:00:47,660 --> 01:00:49,360 Até mais. 610 01:01:11,360 --> 01:01:15,660 O objeto e uma mulher desconhecida o rolo do atual Mercedes. 611 01:01:15,860 --> 01:01:17,860 10, entende. 612 01:01:35,360 --> 01:01:37,660 (sinais de telefone) 613 01:01:39,960 --> 01:01:41,860 Estou aqui! 614 01:02:24,960 --> 01:02:28,460 - O objeto caiu direto na garagem. -10, entendido. 615 01:02:35,960 --> 01:02:39,960 O item C vem sozinho para esta sala. O objeto C não está à vista. 616 01:02:43,560 --> 01:02:45,660 (a fechadura da porta emite um sinal sonoro) 617 01:02:47,460 --> 01:02:49,660 Entre. 618 01:02:51,560 --> 01:02:53,860 Hannah, esta é a Sra. 619 01:02:53,960 --> 01:02:56,360 Ela também é da Polônia. 620 01:02:57,560 --> 01:03:00,360 O que você quer dizer com isso? 621 01:03:00,560 --> 01:03:03,960 Fique quieto! Vá com calma! 622 01:03:04,060 --> 01:03:07,560 - O que você está falando? - Como você pode trabalhar com ele? 623 01:03:07,760 --> 01:03:10,660 - Cale-se. - O que acontece? 624 01:03:10,860 --> 01:03:12,760 (telefone toca) 625 01:03:12,860 --> 01:03:15,060 Por que diabos você fez isso? 626 01:03:18,360 --> 01:03:19,760 O que eles dizem? 627 01:03:19,960 --> 01:03:23,060 Eles parecem se conhecer. Que diabos? 628 01:03:23,260 --> 01:03:26,860 Charlie e Kenta estão no escritório. Vamos. 629 01:03:26,960 --> 01:03:29,560 Não, subindo o carro. 630 01:03:29,660 --> 01:03:33,660 Eu tenho que consertá-la. Ela parece uma merda. Eles podem não levá-la. 631 01:03:33,860 --> 01:03:35,760 Claro. 632 01:03:40,560 --> 01:03:44,260 Onde está a polícia sueca. Eu trabalho com eles. 633 01:03:44,360 --> 01:03:49,460 Você vê isso? Eles nos veem. Eles vão nos ajudar. 634 01:03:49,760 --> 01:03:51,360 Vamos! 635 01:03:51,560 --> 01:03:54,160 Temos que entrar. 636 01:03:54,360 --> 01:03:57,860 Acontece algo dentro do hotel. Nós entramos. 637 01:04:00,660 --> 01:04:03,260 - Hanna, o que acontece? - Vamos! 638 01:04:27,860 --> 01:04:29,960 Ana! 639 01:04:31,060 --> 01:04:33,260 Aí está você. 640 01:04:33,460 --> 01:04:35,360 Onde você está? 641 01:04:35,560 --> 01:04:39,860 Achei que você estava na rua. O carro está aí? 642 01:04:40,060 --> 01:04:43,860 Não, está na garagem. Venha, vamos. 643 01:05:04,660 --> 01:05:07,960 - Eu vou buscá-la. - Não, droga. 644 01:05:08,060 --> 01:05:11,460 Não temos nada sobre eles. Estamos fazendo alguma coisa agora, eles serão libertados. 645 01:05:11,660 --> 01:05:14,860 Temos uma chance e é agora. Vamos. 646 01:05:16,760 --> 01:05:20,560 - Sofia, o problema está resolvido. - Copie isso. 647 01:05:24,960 --> 01:05:26,560 Então aí. 648 01:05:26,660 --> 01:05:28,560 Espere, espere. 649 01:05:28,660 --> 01:05:30,160 Vamos. 650 01:05:34,960 --> 01:05:37,160 Vamos! Vou te mostrar uma coisa. 651 01:05:37,360 --> 01:05:39,760 Não. Eles esperam por nós! 652 01:05:39,860 --> 01:05:42,360 Temos que ir, vamos. 653 01:05:42,460 --> 01:05:45,860 Por que estão mentindo por mim e roubando? 654 01:06:24,960 --> 01:06:28,860 Não tenho certeza se todos estavam no carro. Vou verificar em breve. 655 01:06:29,060 --> 01:06:31,360 Entendi. 656 01:06:52,460 --> 01:06:54,560 (mulher geme) 657 01:07:04,060 --> 01:07:05,860 Hannah! 658 01:07:06,960 --> 01:07:09,860 Você pode me ouvir? Judy! 659 01:07:43,160 --> 01:07:47,060 - Ela está morta. - João aqui. O que você disse? 660 01:07:47,360 --> 01:07:50,360 O bastardo a matou. Hanna está morta! 661 01:07:50,560 --> 01:07:54,660 Vou mandar uma ambulância e um carro. Fique onde você está. 662 01:07:57,260 --> 01:08:00,160 Você me ouviu? Lassé? 663 01:08:01,360 --> 01:08:05,160 - Onde está Kent? - Ele está com seus filhos. 664 01:08:06,460 --> 01:08:09,460 OK. Depois fazemos o acordo, hein? 665 01:08:20,260 --> 01:08:21,960 Agora nós os pegamos. 666 01:08:26,560 --> 01:08:28,460 Obrigado. 667 01:08:29,460 --> 01:08:33,660 Aqui está ela. O nome dela é Sra. 668 01:08:33,860 --> 01:08:36,960 Ela é um pouco tímida, então seja gentil com ela. 669 01:08:37,160 --> 01:08:39,360 Sim, sim. 670 01:08:39,560 --> 01:08:42,460 - Ela é fofa. - Sim, ela está bem. 671 01:08:43,960 --> 01:08:48,560 Ela não fala inglês, então você talvez possa aprender polonês. Eu estou brincando. 672 01:09:04,360 --> 01:09:05,860 Polícia! 673 01:09:06,060 --> 01:09:07,960 Parar! 674 01:09:08,160 --> 01:09:09,860 Abaixo! 675 01:09:19,060 --> 01:09:20,660 Largue sua arma! 676 01:09:23,960 --> 01:09:26,060 Largue sua arma! 677 01:09:33,960 --> 01:09:36,760 Ele deve ser levado ao hospital! 678 01:09:36,960 --> 01:09:39,560 Eu vou levar! Vá para Lasse! 679 01:09:39,760 --> 01:09:41,860 Vá para Lasse! 680 01:09:45,760 --> 01:09:49,960 Sofia. Estou bem, mas Charlie está morto. A sala está segura e vazia. 681 01:10:01,560 --> 01:10:03,360 Hakansson aqui. 682 01:10:03,560 --> 01:10:07,060 A mulher do Novotel é declarada morta. Sim, está certo. 683 01:10:07,260 --> 01:10:09,060 - Lassé. - Vá para o inferno! 684 01:10:09,260 --> 01:10:11,060 Nós o pegamos. 685 01:10:16,360 --> 01:10:18,160 O que? 686 01:10:36,960 --> 01:10:38,560 Parar! 687 01:10:40,260 --> 01:10:44,260 Quão difícil pode ser proteger um cara solitário? 688 01:10:44,360 --> 01:10:46,560 Droga, como estou cansado! 689 01:10:46,660 --> 01:10:49,160 Qual é o nosso status? Kenta Samuelsson? 690 01:10:49,360 --> 01:10:51,760 O fato de ele não estar lá, 691 01:10:51,960 --> 01:10:56,060 - mas em casa com crianças doentes... Ele Vabb. 692 01:10:56,960 --> 01:11:00,760 ... não temos nada que o ligue ao rei do trânsito. 693 01:11:00,960 --> 01:11:04,560 No entanto, confiscamos muito dinheiro 694 01:11:04,660 --> 01:11:07,660 - e adicionou contas comerciais no anexo. 695 01:11:07,760 --> 01:11:09,960 Então ele está sem dinheiro? 696 01:11:10,060 --> 01:11:14,760 Se ele não tiver contas secretas na Suíça, mas não é provável. 697 01:11:14,960 --> 01:11:18,660 - E os russos? - A polícia alemã confiscou tudo. 698 01:11:18,860 --> 01:11:22,760 - E temos alerta nacional para ele. - Bom. Então nós sabemos. 699 01:11:24,860 --> 01:11:26,760 John. 700 01:11:32,960 --> 01:11:36,260 Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu com... 701 01:11:42,760 --> 01:11:46,960 - Lasse já teve reação deles? - Não, e ele não atende o telefone. 702 01:11:47,260 --> 01:11:50,760 Comprei alguns rolinhos de canela que vamos devorar. 703 01:11:50,960 --> 01:11:52,760 Olá, João. 704 01:11:52,860 --> 01:11:56,460 Primeiramente gostaria de trocar algumas palavras com você. 705 01:11:57,660 --> 01:12:00,160 Você já tentou ligar para ele? 706 01:12:00,260 --> 01:12:03,660 Sim, várias vezes. Ele pressionou apenas um tolo de mim mesmo. 707 01:12:12,360 --> 01:12:16,060 Você iria você me contaria o que aconteceu? 708 01:12:16,260 --> 01:12:20,560 Talvez eu tenha tomado a decisão errada. 709 01:12:20,760 --> 01:12:24,460 Teria feito uma escolha diferente. 710 01:12:31,660 --> 01:12:35,360 Se você sente que quer conversar, você sabe onde me encontrar. 711 01:12:35,460 --> 01:12:38,160 Trocando fraldas no Signe? 712 01:12:40,560 --> 01:12:43,460 Estava prestes a terminar mal com Signe. 713 01:12:43,660 --> 01:12:46,760 Eu quero estar em casa com ela. 714 01:12:49,860 --> 01:12:51,660 Vocês, russos... 715 01:12:51,860 --> 01:12:56,560 A menos que o alarme nacional dê alguma coisa, também deveríamos começar a procurá-lo. 716 01:12:56,760 --> 01:12:59,760 - A caminho. - Era isso que eu queria ouvir. 717 01:12:59,860 --> 01:13:02,060 Bom, então comemos pãezinhos de canela. 718 01:13:02,260 --> 01:13:04,160 Que bom que você veio. 719 01:13:04,360 --> 01:13:06,760 Eu tenho que acertar com o que você partiu. 720 01:13:06,960 --> 01:13:10,260 Você sabe que Lasse... 721 01:13:10,360 --> 01:13:14,660 Se ele não estiver em casa, na academia ou no trabalho, onde ele está? 722 01:13:26,160 --> 01:13:27,660 Oi. 723 01:13:33,760 --> 01:13:35,960 Você não teve o suficiente? 724 01:13:37,160 --> 01:13:39,860 É suficiente quando você ou eu dizemos isso? 725 01:13:39,960 --> 01:13:43,060 Não quero dizer que você colocou em você. 726 01:13:43,260 --> 01:13:47,160 Só estou me perguntando quanto tempo você tem vai sentir pena de si mesmo? 727 01:13:47,360 --> 01:13:49,660 - Nós a matamos. - Não! 728 01:13:49,860 --> 01:13:53,660 Era um maldito porco chamado Oleg Mysjkin, e ele está foragido. 729 01:13:53,860 --> 01:13:55,960 A culpa é nossa. 730 01:13:56,160 --> 01:13:58,460 Não é que nós... 731 01:14:01,560 --> 01:14:05,960 Ela não viverá mais do que como muito você derrama em você. 732 01:14:06,160 --> 01:14:08,760 Diz que você... 733 01:14:08,860 --> 01:14:10,460 Vamos agora. 734 01:14:11,660 --> 01:14:13,260 Você. 735 01:14:19,760 --> 01:14:21,560 O que? 736 01:14:23,360 --> 01:14:25,360 Eu pago. 737 01:14:29,860 --> 01:14:32,060 (Lasse vomita) 738 01:14:39,360 --> 01:14:42,360 Você não vomita no carro, né? 739 01:14:53,560 --> 01:14:56,760 Acho que conheço uma maneira de desmascarar Oleg. 740 01:14:56,860 --> 01:15:00,960 Mas eu tenho que limpar o com Patrick e Jäger Power primeiro. 741 01:15:03,560 --> 01:15:05,560 Estou com frio. 742 01:15:08,760 --> 01:15:12,660 Não sei se isso pode ser chamado de armadilha. 743 01:15:12,860 --> 01:15:14,260 Tudo bem. 744 01:15:14,460 --> 01:15:17,060 John tem uma ideia de como atrair russos. 745 01:15:17,260 --> 01:15:20,860 Colocamos alguns de nossos filmes no telefone de origem. 746 01:15:21,060 --> 01:15:24,060 Em seguida, colocamos o telefone nas taxas de Olegs- 747 01:15:24,260 --> 01:15:26,760 - isso só nós e Kenta sabemos. 748 01:15:26,860 --> 01:15:30,060 E Kenta não sabia que Hannah trabalhava para nós? 749 01:15:31,660 --> 01:15:34,360 E como vamos Kenta para o hotel? 750 01:15:34,460 --> 01:15:35,860 Para ... 751 01:15:50,360 --> 01:15:52,460 É isso. 752 01:15:52,560 --> 01:15:54,760 Bom. Então desenhamos. 753 01:15:57,160 --> 01:16:01,360 - Você vem? - Não, eu fico por aqui um pouco. 754 01:16:01,560 --> 01:16:04,360 Vejo vocês às sete, fora do hotel. 755 01:16:04,560 --> 01:16:08,660 - Não esqueça seu celular e bolsa. - Oh não. Até mais. 756 01:16:52,860 --> 01:16:55,260 Lamento saber do seu irmão. 757 01:16:55,360 --> 01:16:59,560 - É uma merda. - Você já pensou na minha sugestão? 758 01:16:59,660 --> 01:17:04,360 - Que você vai assumir o nosso negócio? - Não, quero você como sócio. 759 01:17:04,560 --> 01:17:09,260 Os russos jiddrar com você. Não é assim quando entramos. 760 01:17:12,160 --> 01:17:14,760 Eu não me importo com isso agora. 761 01:17:14,960 --> 01:17:19,160 Por que? É um bom dinheiro. 762 01:17:19,360 --> 01:17:22,560 Piss Fácil trabalho se houver algum problema. 763 01:17:22,760 --> 01:17:25,560 E não vai, você quer dizer? 764 01:17:25,660 --> 01:17:28,360 É por isso que fico com 70%. 765 01:17:28,460 --> 01:17:30,460 30-70? 766 01:17:33,560 --> 01:17:36,560 Esses malditos russos me devem muito. 767 01:17:36,760 --> 01:17:39,960 - Resolvemos bem. - Ele não tem um rublo. 768 01:17:40,160 --> 01:17:43,460 - Ele me chupou o tempo todo. - Sempre há dinheiro em algum lugar. 769 01:17:43,660 --> 01:17:47,760 - Ele ligaria para você na próxima semana? - Eu não iria vê-lo, porra. 770 01:17:47,960 --> 01:17:52,160 Ele quer minha ajuda para fugir do país agora, o maldito vagabundo. 771 01:17:54,760 --> 01:17:58,360 - Você sabe onde ele senta e pressiona? - Não. 772 01:18:00,360 --> 01:18:02,360 Pense nisso. 773 01:18:05,360 --> 01:18:08,160 Ele tem um l�ngtidsrum no Novotel. 774 01:18:08,360 --> 01:18:11,860 - Esse é o escritório dele aqui. - Está bom. 775 01:18:39,760 --> 01:18:41,660 Dê-me. 776 01:18:48,760 --> 01:18:52,760 Foi ela quem o ajudou no barco. Enquanto ele cortava. 777 01:18:52,960 --> 01:18:56,060 Verifique todos os contatos, todos os SMS- 778 01:18:56,160 --> 01:19:00,560 - se houver alguém por quem possamos contatá-lo. 779 01:19:04,560 --> 01:19:06,560 70-30. 780 01:19:06,760 --> 01:19:09,560 - Não há mais. - Vamos. 781 01:19:17,260 --> 01:19:19,960 Eu tenho dinheiro. 782 01:19:20,160 --> 01:19:23,760 Quanto? Como Donald Trump? 783 01:19:23,960 --> 01:19:28,360 Não. Mas muito dinheiro. 784 01:19:28,560 --> 01:19:30,460 Euro. 785 01:19:30,660 --> 01:19:36,460 Você sabe, Hannah, eu gosto da sua sugestão, mas é uma coisa pequena... 786 01:19:41,860 --> 01:19:43,960 (telefone toca) 787 01:19:44,160 --> 01:19:47,060 Sou eu. Ela trabalhava para a polícia. 788 01:19:47,360 --> 01:19:51,760 Encontrei muitas mensagens de texto de um policial. Portanto, ele a esfaqueou. 789 01:19:51,860 --> 01:19:55,260 Ela também filmou muitos encontros com Oleg. 790 01:19:55,460 --> 01:19:56,860 Você está brincando? 791 01:19:57,060 --> 01:20:00,060 Não é o único. Oleg tem dinheiro. 792 01:20:00,260 --> 01:20:02,460 O bastardo me chupou. 793 01:20:02,560 --> 01:20:06,660 Ligue para Oleg e tente controlar algo até encontrar-se com ele para conversarmos. 794 01:20:06,760 --> 01:20:11,360 Se ele fez papel de bobo assim, não há problema em assumir o controle da merda. 795 01:20:11,560 --> 01:20:15,060 - Me ligue quando você falar com ele. - OK. 796 01:20:15,260 --> 01:20:17,860 Garotinho gordo e estúpido. 797 01:20:20,660 --> 01:20:24,260 - Como Donald Trump? - Não. 798 01:20:24,460 --> 01:20:27,560 Mas muito dinheiro. Euro. 799 01:20:31,660 --> 01:20:33,860 - Olá? - Sou eu. 00 01:20:34,060 --> 01:20:36,460 - Oi. - Está acontecendo. 801 01:20:44,560 --> 01:20:46,960 Você. Relaxar. 802 01:20:58,160 --> 01:21:00,060 Você está bem? 803 01:21:20,560 --> 01:21:25,960 98-14 para todos. O objeto está no lugar. 30 segundos para uma resposta. 804 01:21:26,060 --> 01:21:28,660 - O que devo assistir? - Houve um filme para. 805 01:21:28,860 --> 01:21:30,860 Ouça o que o bastardo diz. 806 01:21:31,060 --> 01:21:33,160 Coloque a polícia sobre eles. 807 01:21:33,260 --> 01:21:36,060 Isto é para meu irmão. 808 01:21:36,160 --> 01:21:38,460 Não! Oleg! 809 01:21:38,660 --> 01:21:40,060 Por que, que diabos? 810 01:21:40,260 --> 01:21:41,960 Armas! 811 01:21:45,660 --> 01:21:48,260 Polícia! Deitar-se! 812 01:21:48,360 --> 01:21:50,060 Abaixe-se! 813 01:21:51,260 --> 01:21:53,560 Congelar! Congelar! 814 01:21:56,360 --> 01:21:58,160 Espere! 815 01:22:00,260 --> 01:22:03,260 - Móvel. Onde diabos está? - A jaqueta. 816 01:22:45,060 --> 01:22:48,060 - O que é? - Não há nada. 817 01:22:48,260 --> 01:22:50,060 Não é nada. 818 01:22:59,360 --> 01:23:02,360 - O que eu faço? - O que você quer dizer? 819 01:23:02,560 --> 01:23:05,460 - Com irmãos. - Não sei. 820 01:23:05,660 --> 01:23:09,860 Livre-se deles. Coloque a polícia sobre eles. 821 01:23:10,060 --> 01:23:13,060 Colocar a polícia sobre eles? Tudo bem. 822 01:23:25,660 --> 01:23:27,660 Você ... 823 01:23:28,960 --> 01:23:31,160 - O que é isso? - Vamos. 824 01:23:42,860 --> 01:23:45,460 O que diabos você fez? 825 01:23:45,560 --> 01:23:47,660 Você o matou. 826 01:23:47,860 --> 01:23:51,760 Você irá nessa. Eu não posso proteger você. 827 01:23:51,960 --> 01:23:54,960 Quando os investigadores virem o que você colocou neste telefone... 828 01:23:55,160 --> 01:23:57,260 É prisão. 829 01:24:10,060 --> 01:24:11,660 OK. 830 01:24:13,560 --> 01:24:17,060 Posso ir agora? Eu tenho muito o que fazer. 831 01:24:28,660 --> 01:24:31,860 (fala polonês) 832 01:24:34,960 --> 01:24:36,460 eu tenho... 833 01:24:36,660 --> 01:24:39,060 Sim, por favor. Pegue. 834 01:24:39,260 --> 01:24:41,360 Para Irenka. 835 01:24:42,660 --> 01:24:44,560 Por favor. 836 01:24:49,560 --> 01:24:52,660 Você ir à igreja, certo? 837 01:24:54,760 --> 01:24:59,560 - na Suécia? - Sim. Para orar. 838 01:24:59,660 --> 01:25:02,860 E confessar. 839 01:25:05,960 --> 01:25:09,560 -Pokuta. - O que é? 840 01:25:09,760 --> 01:25:13,760 (fala polonês) 841 01:25:13,960 --> 01:25:16,360 O padre na Suécia. 842 01:25:16,560 --> 01:25:19,560 Sim... Tudo bem. 843 01:25:20,860 --> 01:25:23,760 - O que isso significa? -Pokuta? 844 01:25:23,960 --> 01:25:28,460 - Por que você saberia? - É segredo, certo? 845 01:25:28,660 --> 01:25:32,560 - É com confissão a fazer. - Não sei o que isso significa. 846 01:25:32,760 --> 01:25:36,660 - Você geralmente não confessa? - Na verdade não, não. 847 01:25:36,860 --> 01:25:40,960 - O que você faz? - Eu sou a polícia. 848 01:25:42,460 --> 01:25:47,260 Pokuta é algo que você está procurando. Para expiar seus pecados. 849 01:25:49,160 --> 01:25:51,160 Expiação. 850 01:26:00,660 --> 01:26:04,460 - Sinto muito, deu errado. - Diagonalmente? 851 01:26:06,560 --> 01:26:10,260 Estou sob custódia há duas semanas. 852 01:26:12,560 --> 01:26:15,760 Como diabos você pôde deixar isso acontecer? 853 01:26:17,860 --> 01:26:20,760 Você pode pensar que está tudo bem? 854 01:26:23,360 --> 01:26:26,660 Você me usa como uma maldita ferramenta! 855 01:26:38,760 --> 01:26:42,660 Onde está a polícia sueca. Eu trabalho com eles. 856 01:26:42,760 --> 01:26:45,660 Eles nos veem. Eles vão nos ajudar. 857 01:26:45,860 --> 01:26:47,760 Vamos. 858 01:26:58,160 --> 01:27:00,660 É alguma coisa? 859 01:27:00,860 --> 01:27:02,360 Não. 860 01:27:04,260 --> 01:27:05,960 Está tudo bem. 861 01:27:31,860 --> 01:27:35,960 Lasse Karlsson. Deixe uma mensagem após o bipe. 862 01:27:37,160 --> 01:27:38,660 (bips) 863 01:27:38,860 --> 01:27:41,860 Olá, Lasse. Sou eu. 864 01:27:41,960 --> 01:27:44,560 Eu só queria dizer isso... 865 01:27:46,760 --> 01:27:49,260 Vejo você quando você voltar. 866 01:27:50,260 --> 01:28:00,260 Baixado de www.AllSubs.org